# Translation of the WordPress plugin   by .
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the  package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Amine Roukh <amineroukh@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/si-captcha-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-11 22:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-21 18:14+0100\n"
"Last-Translator: Amine Roukh <amineroukh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <http://amine27.zici.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: si-captcha-admin.php:14
msgid "You do not have permissions for managing this option"
msgstr "لاتملك الصلاحيات الكافية لإدارة هذه الخاصية"

#: si-captcha-admin.php:80
msgid "Options saved."
msgstr "تم حفظ الخصائص."

#: si-captcha-admin.php:83 si-captcha.php:44 si-captcha.php:45
#: si-captcha.php:48
msgid "SI Captcha Options"
msgstr "خصائص SI Captcha"

#: si-captcha-admin.php:96
msgid "Changelog"
msgstr "قائمة التغييرات"

#: si-captcha-admin.php:97
msgid "FAQ"
msgstr "الأسئلة المتكررة"

#: si-captcha-admin.php:98
msgid "Rate This"
msgstr "تقييم"

#: si-captcha-admin.php:99
msgid "Support"
msgstr "الدعم"

#: si-captcha-admin.php:100 si-captcha-admin.php:108
msgid "Donate"
msgstr "التبرع"

#: si-captcha-admin.php:101
msgid "Free PHP Scripts"
msgstr "سكريبتات PHP مجانية"

#: si-captcha-admin.php:102
msgid "Contact"
msgstr "الإتصال"

#: si-captcha-admin.php:119
msgid ""
"If you find this plugin useful to you, please consider making a small "
"donation to help contribute to further development. Thanks for your kind "
"support!"
msgstr ""
"إذا وجدت أن هذه الإضافة مفيدة لك، من فضلك تبرع "
"ولو بالقليل للمساهمة في مواصلة التطوير. شكرا "
"لدعمكم!"

#: si-captcha-admin.php:140
msgid "I have donated to help contribute for the development of this plugin."
msgstr "قمت بالتبرع للمساعدة في تطوير هذه الإضافة."

#: si-captcha-admin.php:143
msgid "Usage"
msgstr "الإستعمال"

#: si-captcha-admin.php:146
msgid "Your theme must have a"
msgstr "قالبك يجب أن يحتوي على"

#: si-captcha-admin.php:146
msgid "tag inside your comments.php form. Most themes do."
msgstr "داخل ملف comments.php الخاص بك. أغلب القوالب تقوم بذلك."

#: si-captcha-admin.php:147
msgid ""
"The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may "
"want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image "
"and captcha code entry might display after the submit button."
msgstr ""
"أفضل مكان لتجد الوسم هو قبل حقل التعليقات، ربما تريد "
"نقلها إذا كانت قبل الحقل، أو تريد لصورة الكابتشا "
"وكود الكابتشا أن يظهرا بعد زر إضافة التعليقات. "

#: si-captcha-admin.php:150
msgid "Options"
msgstr "الخصائص"

#: si-captcha-admin.php:153 si-captcha-admin.php:318
msgid "Update Options"
msgstr "تحديث الخصائص"

#: si-captcha-admin.php:160
msgid "CAPTCHA Support Test:"
msgstr "فحص دعم الكابتشا:"

#: si-captcha-admin.php:162
msgid "Test if your PHP installation will support the CAPTCHA"
msgstr "افحص إن كان PHP لديك يدعم الكابتشا"

#: si-captcha-admin.php:167
msgid "CAPTCHA difficulty:"
msgstr "صعوبة الكابتشا:"

#: si-captcha-admin.php:169
msgid "CAPTCHA difficulty level:"
msgstr "مستوى صعوبة الكابتشا:"

#: si-captcha-admin.php:173
msgid "Low"
msgstr "منخفض"

#: si-captcha-admin.php:174
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: si-captcha-admin.php:175
msgid "High"
msgstr "مرتفع"

#: si-captcha-admin.php:189
msgid "CAPTCHA on Login Form:"
msgstr "كابتشا في نموذج التسجيل:"

#: si-captcha-admin.php:192
msgid "Enable CAPTCHA on the login form."
msgstr "تفعيل كابتشا في رسالة التسجيل."

#: si-captcha-admin.php:193 si-captcha-admin.php:230 si-captcha-admin.php:268
#: si-captcha-admin.php:300
msgid "Click for Help!"
msgstr "أنقر للمساعدة!"

#: si-captcha-admin.php:193 si-captcha-admin.php:230 si-captcha-admin.php:268
#: si-captcha-admin.php:300
msgid "help"
msgstr "المساعدة"

#: si-captcha-admin.php:195
msgid ""
"The Login form captcha is not enabled by default because it might be "
"annoying to users. Only enable it if you are having spam problems related to "
"bots automatically logging in."
msgstr ""
"كابتشا في نموذج التسجيل غير مفعلة تلقائيا لأنها قد "
"تزعج المستخدمين. فعلها فقط إن كنت تواجه مشاكل مع السبام المتعلقة "
"بمحركات البحث المسجلة آليا."

#: si-captcha-admin.php:201
msgid "CAPTCHA on Register Form:"
msgstr "كابتشا في نموذج التسجيل:"

#: si-captcha-admin.php:204
msgid "Enable CAPTCHA on the register form."
msgstr "تفعيل الكابتشا في نموذج التسجيل."

#: si-captcha-admin.php:209
msgid "CAPTCHA on Comment Form:"
msgstr "كابتشا في نموذج التعليقات:"

#: si-captcha-admin.php:212
msgid "Enable CAPTCHA on the comment form."
msgstr "تفعيل الكابتشا في نموذج التعليقات."

#: si-captcha-admin.php:215
msgid "Hide CAPTCHA for"
msgstr "إخفاء الكابتشا عن الأعضاء"

#: si-captcha-admin.php:216
msgid "registered"
msgstr "المسجلين"

#: si-captcha-admin.php:217
msgid "users who can:"
msgstr "الذين يمكنهم:"

#: si-captcha-admin.php:220
msgid "CSS class name for CAPTCHA input field on the comment form"
msgstr "إسم صنف CSS لحقل مدخلات الكابتشا في نموذج تعليقات "

#: si-captcha-admin.php:221
msgid ""
"(Enter a CSS class name only if your theme uses one for comment text inputs. "
"Default is blank for none.)"
msgstr ""
"(أدخل إسم صنف CSS فقط إذا كان قالبك يستعمل واحدا لمدخلات التعليقات. "
"الإفتراضي هو فارغ للكل.)"

#: si-captcha-admin.php:226
msgid "Comment Form Rearrange:"
msgstr "تعديل نموذج التعليقات:"

#: si-captcha-admin.php:229
msgid ""
"Change the display order of the catpcha input field on the comment form."
msgstr "غير ترتيب عرض الكابتشا في نموذج التعليقات."

#: si-captcha-admin.php:232
msgid "Problem:"
msgstr "مشكل:"

#: si-captcha-admin.php:233
msgid ""
"Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the "
"submit button on the comment form."
msgstr ""
"أحيانا صورة الكابتشا وحقل إدخال الكابتشا يظهر بعد "
"زر إضافة التعليقات."

#: si-captcha-admin.php:234
msgid "Fix:"
msgstr "ضبط:"

#: si-captcha-admin.php:235
msgid "Edit your current theme comments.php file and locate this line:"
msgstr "عدل الملف comments.php للقالب الحالي وابحث عن السطر التالي:"

#: si-captcha-admin.php:237
msgid ""
"This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will "
"display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, "
"uncheck the option box above, and the problem should be fixed."
msgstr ""
"هذا الوسم هو تحديدا أين ستظهر صورة الكابتشا "
"على النموذج، إذن غير مكان السطر قبل مساحة التعليقات، "
"أزل تفعيل الخاصية أعلى، والمشكل سيختفي."

#: si-captcha-admin.php:238
msgid ""
"Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to "
"rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and "
"unchecking this box is the best solution."
msgstr ""
"يمكنك أيضا تفعيل الخيار أعلى والجافاسكربت سيحاول أن "
"يعدلها لك، لكن تعديل comments.php، تغيير مكان الوسم، و "
"إزالة تفعيل هذا الخيار تعتبر أفضل الحلول."

#: si-captcha-admin.php:239
msgid ""
"Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no "
"longer validate on the comment page if it is checked."
msgstr ""
"لماذا يفضل إزالة تفعيل الخيار وتغيير مكان الوسم؟ لأن XHTML لن يكون "
"صحيحا في صفحة التعليقات إن كان الخيار مفعل."

#: si-captcha-admin.php:246
msgid "CAPTCHA Options:"
msgstr "خصائص الكابتشا:"

#: si-captcha-admin.php:249
msgid "Enable Audio for the CAPTCHA."
msgstr "تفعيل الصوت للكابتشا."

#: si-captcha-admin.php:252
msgid "Enable Flash Audio for the CAPTCHA."
msgstr "تفعيل الفلاش الصوتي للكابتشا."

#: si-captcha-admin.php:255
msgid "Enable smaller size CAPTCHA image."
msgstr "تفعيل الصورة المصغرة للكابتشا."

#: si-captcha-admin.php:258
msgid ""
"Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the "
"image, try this fix)."
msgstr ""
"تعطيل شفافية نص الكابتشا ( جرب هذا الحل فقط إذا كان نص "
"الكابتشا لايظهر في الصورة)."

#: si-captcha-admin.php:264
msgid "Accessibility:"
msgstr "سهولة الوصول:"

#: si-captcha-admin.php:267
msgid "Enable aria-required tags for screen readers"
msgstr "تفعيل أوسمة aria-required للقارئات الشاشة"

#: si-captcha-admin.php:270
msgid ""
"aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to "
"determine which fields are required. Enabling this is good for "
"accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is "
"no attribute \"aria-required\"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted "
"by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will "
"cause."
msgstr ""
"aria-required عبارة عن نموذج إدخال ذو وسم WAI ARIA. قارئات الشاشة تستعمله "
"لتتعرف على الحقل المطلوب ملؤه. "
"تغعيلها جيد لسهولة الوصول، لكن سيفقد HTML "
"توافقيته مع معايير W3C (لا توجد خاصية \"aria-required\"). "
"خاصية WAI ARIA ستصبح قريبا ضمن معايير HTML، لذا "
"يمكنك تجاهل رسالة الخطأ التي تسببها بأمان."

#: si-captcha-admin.php:277
msgid "Click for Advanced Options"
msgstr "إضغط للخصائص المتقدمة"

#: si-captcha-admin.php:283
msgid "Inline CSS Style:"
msgstr "شكل CSS الضمني:"

#: si-captcha-admin.php:287
msgid "Reset the styles to default."
msgstr "إسترجاع الشكل الإفتراضي."

#: si-captcha-admin.php:289
msgid "CSS style for CAPTCHA div:"
msgstr "شكل CSS للوسم div في الكابتشا:"

#: si-captcha-admin.php:290
msgid "CSS style for CAPTCHA image:"
msgstr "شكل CSS لصورة الكابتشا:"

#: si-captcha-admin.php:291
msgid "CSS style for Audio image:"
msgstr "شكل CSS لصورة الصوت:"

#: si-captcha-admin.php:292
msgid "CSS style for Refresh image:"
msgstr "شكل CSS لصورة التحديث:"

#: si-captcha-admin.php:298
msgid "Text Labels:"
msgstr "تسمية النص:"

#: si-captcha-admin.php:302
msgid ""
"Some people wanted to change the text labels. These fields can be filled in "
"to override the standard text labels."
msgstr ""
"بعض الأشخاص أرادوا إخفاء تسمية النص. يمكنك ملؤ "
"هذه الحقول لتعويض النص الأصلي للتسمية."

#: si-captcha-admin.php:305 si-captcha.php:216 si-captcha.php:235
#: si-captcha.php:287 si-captcha.php:332 si-captcha.php:361 si-captcha.php:394
#: si-captcha.php:437 si-captcha.php:469
msgid "CAPTCHA Code"
msgstr "كود الكابتشا"

#: si-captcha-admin.php:306 si-captcha.php:640 si-captcha.php:642
msgid "CAPTCHA Image"
msgstr "صورة الكابتشا"

#: si-captcha-admin.php:307 si-captcha.php:662 si-captcha.php:665
msgid "CAPTCHA Audio"
msgstr "صوت الكابتشا"

#: si-captcha-admin.php:308 si-captcha.php:672 si-captcha.php:678
msgid "Refresh Image"
msgstr "تحديث الصورة"

#: si-captcha-admin.php:323
msgid "More WordPress plugins by Mike Challis:"
msgstr "إضافة ووردبريس أخرى من Mike Challis:"

#: si-captcha-admin.php:325
msgid "Fast and Secure Contact Form"
msgstr "نموذج إتصال سريع وآمن"

#: si-captcha-admin.php:326
msgid "SI CAPTCHA Anti-Spam"
msgstr "مضاد سبام SI CAPTCHA"

#: si-captcha-admin.php:327
msgid "Visitor Maps and Who's Online"
msgstr "خريطة الزوار والمتواجدين جاليا"

#: si-captcha.php:147
msgid "All registered users"
msgstr "جميع المستحدمين المسجلين"

#: si-captcha.php:148
msgid "Edit posts"
msgstr "تحرير المواضيع"

#: si-captcha.php:149
msgid "Publish Posts"
msgstr "نشر المواضيع"

#: si-captcha.php:150
msgid "Moderate Comments"
msgstr "الإشراف على التعليقات"

#: si-captcha.php:151
msgid "Administer site"
msgstr "إدارة الموقع"

#: si-captcha.php:169
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!"
msgstr "خطأ: إضافة si-captcha.php تقول أن دعم GD image غير متوفر في PHP!"

#: si-captcha.php:170
msgid ""
"Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for "
"PHP."
msgstr ""
"إتصل بخادم الويب الخاص بك واسألهم لماذا GD image غير مفعلة لـ "
"PHP."

#: si-captcha.php:174
msgid ""
"ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!"
msgstr "خطأ: إضافة si-captcha.php تقول أن الدالة imagepng غير متوفرة في PHP!"

#: si-captcha.php:175
msgid ""
"Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for "
"PHP."
msgstr ""
"إتصل بخادم الويب الخاص بك واسألهم لماذا imagepng غير مفعلة لـ "
"PHP."

#: si-captcha.php:179
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found."
msgstr "خطا: إضافة si-captcha.php  تقول أن captcha_library غير موجود. "

#: si-captcha.php:259
msgid "Submit Comment"
msgstr "أضف تعليق"

#: si-captcha.php:488 si-captcha.php:518 si-captcha.php:548 si-captcha.php:599
#: si-captcha.php:749
msgid ""
"Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not "
"blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See "
"plugin FAQ."
msgstr ""
"لايمكن قراءة كوكيز الكابتشا. تأكد من أن الكوكيز مفعل وغير "
"معطل ضمن خصائص متصفحك. أو إضافة أخرى متضاربة. شاهد "
"الأسئلة الشائعة للإضافة."

#: si-captcha.php:492 si-captcha.php:522 si-captcha.php:552 si-captcha.php:742
msgid "Please complete the CAPTCHA."
msgstr "من فضلك أكمل الكابتشا."

#: si-captcha.php:505 si-captcha.php:535 si-captcha.php:566 si-captcha.php:762
msgid "That CAPTCHA was incorrect. Make sure you have not disabled cookies."
msgstr "الكابتشا غير صحيحة، تأكد أنك لم تعطل الكوكيز."

#: si-captcha.php:518 si-captcha.php:522 si-captcha.php:535 si-captcha.php:548
#: si-captcha.php:552 si-captcha.php:566 si-captcha.php:599 si-captcha.php:742
#: si-captcha.php:749 si-captcha.php:762
msgid "ERROR"
msgstr "خطأ"

#: si-captcha.php:602
msgid ""
"Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button "
"and try again."
msgstr ""
"خطأ: لم تدخل كلمة الكابتشا. من فضلك عد للخلف من خلال المتصفح وأعد من جديد."

#: si-captcha.php:614
msgid ""
"Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back "
"button and try again."
msgstr ""
"خطأ: لم تدخل كلمة الكابتشا الصحيحة. من فضلك عد للخلف من خلال المتصفح وأعد من "
"جديد."

#: si-captcha.php:693
msgid "Settings"
msgstr "الخصائص"

#: si-captcha.php:736
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: حقل إسم المستخدم فارع."

#: si-captcha.php:739
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: حقل كلمة المرور فارع."

#: si-captcha.php:770
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password "
"Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: إسم مستخدم غير صحيح. <a href=\"%s\" title=\"Password "
"Lost and Found\">هل نسيت كلمة مرورك</a>؟"

#: si-captcha.php:779
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href=\"%s\" title=\"Password "
"Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr ""
"<strong>خطأ</strong>: كلمة مرور غير صحيحة. <a href=\"%s\" title=\"Password "
"Lost and Found\">هل نسيت كلمة مرورك</a>؟"


