# Translation of TubePress in Korean
# This file is distributed under the same license as the TubePress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-12-12 17:38:03+0000\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: TubePress\n"

msgid "default"
msgstr ""

msgid "next"
msgstr "다음"

msgid "prev"
msgstr "이전"

msgid "Author"
msgstr "저자"

msgid "Category"
msgstr "범주"

msgid "Description"
msgstr "기술"

msgid "ID"
msgstr "신분증"

msgid "Keywords"
msgstr "키워드"

msgid "Title"
msgstr "이름"

msgid "Date posted"
msgstr "게시 된 날짜"

msgid "Runtime"
msgstr "런타임"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "View count"
msgstr "계산보기"

msgid "Order videos by"
msgstr "별 수주 동영상"

msgid "relevance"
msgstr "관련"

msgid "view count"
msgstr "계산보기"

msgid "rating"
msgstr "평가"

msgid "randomly"
msgstr "무작위"

msgid "position in a playlist"
msgstr "재생 목록에서의 위치"

msgid "comment count"
msgstr "카운트 의견"

msgid "length"
msgstr "길이"

msgid "title"
msgstr "이름"

msgid "date published (newest first)"
msgstr "게시 날짜 (최근에서 오래된 것 순으로)"

msgid "date published (oldest first)"
msgstr "게시 날짜 (오래된 것을 처음으로)"

msgid "Video %s not found"
msgstr "동영상을 %s 찾을 수 없습니다"

msgid "No matching videos"
msgstr "일치하는 동영상 없음"

msgid "Search"
msgstr "검색"

msgid "No option with name \"%s\"."
msgstr ""

msgid "Invalid value supplied for \"%s\"."
msgstr ""

msgid "\"%s\" must be one of \"%s\". You supplied \"%s\"."
msgstr ""

msgid "\"%s\" can only be \"true\" or \"false\". You supplied \"%s\"."
msgstr ""

msgid "select ..."
msgstr ""

msgid "Settings updated."
msgstr ""

msgid "Maximum number of characters to display in video descriptions. Set to 0 for no limit."
msgstr "동영상 설명에 표시 할 문자의 최대 수입니다. 제한이 0으로 설정합니다."

msgid "Height (px) of thumbs"
msgstr "엄지 손가락의 높이 (픽셀)"

msgid "Default is 90."
msgstr "기본값은 90입니다."

msgid "Width (px) of thumbs"
msgstr "엄지 손가락의 폭 (픽셀)"

msgid "Default is 120."
msgstr "기본값은 120입니다."

msgid "Use relative dates"
msgstr "상대 날짜를 사용"

msgid "e.g. \"yesterday\" instead of \"November 3, 1980\"."
msgstr "예를 들어, \"오늘 \"대신 \"1980년 11월 3일 \"의."

msgid "Advanced"
msgstr "고급"

msgid "Date format"
msgstr "날짜 형식"

msgid "Set the textual formatting of date information for videos. See <a href=\"http://us.php.net/date\" target=\"_blank\">date</a> for examples."
msgstr "동영상 최신 정보의 텍스트 서식을 설정합니다. 예제 </ a>를 참조 href=\"http://us.php.net/date\"> 날짜를 참조하십시오."

msgid "Video blacklist"
msgstr "비디오 블랙리스트"

msgid "A list of video IDs that should never be displayed."
msgstr "표시해서는 안됩니다 비디오 ID의 목록입니다."

msgid "Enable debugging"
msgstr "디버깅 활성화"

msgid "If checked, anyone will be able to view your debugging information. This is a rather small privacy risk. If you're not having problems with TubePress, or you're worried about revealing any details of your TubePress pages, feel free to disable the feature."
msgstr "선택하면, 누구든지 디버깅 정보를 볼 수 있습니다. 이것은 오히려 작은 개인 정보 보호 위험입니다. 당신이 TubePress 문제가 발생하지 않는, 또는 당신은 당신의 TubePress 페이지의 세부 사항을 공개에 대해 걱정하는 경우,이 기능을 사용하지 않도록하여 주시기 바랍니다."

msgid "Enable API cache"
msgstr "API 캐시를 사용"

msgid "Default is 20. Maximum is 50."
msgstr "기본값은 20입니다. 최대 50입니다."

msgid "Show pagination above thumbnails"
msgstr "축소판 위의 페이지 매김보기"

msgid "Show pagination below thumbnails"
msgstr "미리보기 아래의 페이지 매김보기"

msgid "Use high-quality thumbnails"
msgstr "고품질 축소판을 사용하여"

msgid "<a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\" target=\"_blank\">Ajax</a>-enabled pagination"
msgstr "만약 당신이 좋아하면 것인지 href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\"> 아약스 </ a>를 사용 매김"

msgid "Only applies to galleries that span multiple pages."
msgstr "은 여러 페이지에 걸쳐 미술관에 적용됩니다."

msgid "Max height (px)"
msgstr "최대 높이 (픽셀)"

msgid "Default is 350."
msgstr "기본값은 350이다."

msgid "Default is 425."
msgstr "기본값은 425이다."

msgid "Thumbnails"
msgstr "미리보기"

msgid "Feed"
msgstr "먹이"

msgid "Cache"
msgstr "캐시"

msgid "in a \"detached\" location (see the documentation)"
msgstr "분리 된 \"위치 (설명서 참조"

msgid "Thumbnails per page"
msgstr "페이지 당 축소판"

msgid "Show each video's..."
msgstr "각 비디오의보기 ..."

msgid "Enable JavaScript API"
msgstr "자바 스크립트 API 사용"

msgid "Allow TubePress to communicate with the embedded video player via JavaScript. This incurs a very small performance overhead, but is required for some features."
msgstr "JavaScript를 통해 임베디드 비디오 플레이어와 통신 할 수 TubePress 수 있습니다. 이것은 아주 약간의 성능 오버 헤드가 발생하지만, 일부 기능에 필요합니다."

msgid "Play videos sequentially without user intervention"
msgstr "사용자 개입없이 순차적으로 동영상 재생"

msgid "When a video finishes, this will start playing the next video in the gallery."
msgstr "비디오가 완료되면,이 갤러리에서 다음 동영상 재생을 시작합니다."

msgid "Enable HTTPS"
msgstr "HTTPS를 사용"

msgid "Serve thumbnails and embedded video player over a secure connection."
msgstr "보안 연결을 통해 미리보기 및 임베디드 비디오 플레이어를 제공합니다."

msgid "Provider default"
msgstr "공급자 기본"

msgid "Implementation"
msgstr "이행"

msgid "The brand of the embedded player. Default is the provider's player (YouTube, Vimeo, etc)."
msgstr "내장 플레이어의 브랜드입니다. 기본값은 공급자의 선수 (유튜브, 비 메오 등)입니다."

msgid "Not all sort orders can be applied to all gallery types. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more info."
msgstr "모든 정렬 순서는 모든 갤러리 유형에 적용 할 수 있습니다. 만약 당신이 좋아하면 것인지 href=\"http://tubepress.com/documentation\"> 문서에 대한 추가 정보를 원하시면 </ a>를 참조하십시오."

msgid "Cache directory"
msgstr "캐시 디렉토리"

msgid "Leave blank to attempt to use your system's temp directory. Otherwise enter the absolute path of a writeable directory."
msgstr "시스템의 임시 디렉토리를 사용하려고하려면 공백으로 두십시오. 그렇지 않으면 쓰기 가능한 디렉토리의 절대 경로를 입력합니다."

msgid "Cache expiration time (seconds)"
msgstr "캐시 만료 시간 (초)"

msgid "Store API responses in a cache file to significantly reduce load times for your galleries at the slight expense of freshness."
msgstr "저장소 API 응답은 캐시 파일에 크게 신선도 약간의 비용으로 귀하 갤러리의로드 시간을 줄일 수 있습니다."

msgid "Cache entries will be considered stale after the specified number of seconds. Default is 3600 (one hour)."
msgstr "캐시 항목은 지정된 시간 (초) 후 오래된 것으로 간주됩니다. 기본값은 3600 (1 시간)입니다."

msgid "Only show options applicable to..."
msgstr "에만 적용 옵션을 표시 ..."

msgid "Cache cleaning factor"
msgstr "캐시 청소 계수"

msgid "Which videos?"
msgstr "어떤 동영상?"

msgid "If you enter X, the entire cache will be cleaned every 1/X cache writes. Enter 0 to disable cache cleaning."
msgstr "당신은 X를 입력하면 전체 캐시는 매 1 / X 캐시가 기록 정리됩니다. 캐시 청소를하지 않으려면 0을 입력합니다."

msgid "Per-page sort order"
msgstr "페이지 당 정렬 순서"

msgid "Theme"
msgstr "테마"

msgid "Additional sort order applied to each individual page of a gallery"
msgstr "갤러리의 각 페이지에 적용된 추가적인 정렬 순서"

msgid "The TubePress theme to use for this gallery. Your themes can be found at <code>%s</code>, and default themes can be found at <code>%s</code>."
msgstr "TubePress 테마는이 갤러리를 위해 사용합니다. 당신의 테마에서 <code>에서 찾을 수 있습니다 %s </ code>를, 및 기본 테마 <CODE>에서 찾을 수 있습니다 %s </ code>를."

msgid "Loop"
msgstr "고리"

msgid "HTTP method"
msgstr "HTTP 메소드"

msgid "Continue playing the video until the user stops it."
msgstr "사용자가 중지 할 때까지 비디오 재생을 계속합니다."

msgid "Defines the HTTP method used in most TubePress Ajax operations"
msgstr "대부분의 TubePress 아약스 작업에 사용되는 HTTP 메소드를 정의"

msgid "Show title and rating before video starts"
msgstr "비디오가 시작되기 전에 제목과 평가보기"

msgid "normally (at the top of your gallery)"
msgstr "일반적으로 (갤러리의 상단에)"

msgid "Meta"
msgstr "메타"

msgid "in a popup window"
msgstr "팝업 창에서"

msgid "Maximum total videos to retrieve"
msgstr "검색 할 최대 총 동영상"

msgid "from the video's original YouTube page"
msgstr "동영상의 원본 사이트 유튜브 페이지에서"

msgid "This can help to reduce the number of pages in your gallery. Set to \"0\" to remove any limit."
msgstr "이 갤러리의 페이지 수를 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다. 모든 제한을 제거하려면 \"0 \"로 설정합니다."

msgid "from the video's original Vimeo page"
msgstr "동영상의 원래 메오 페이지에서"

msgid "Note: this option cannot be used with the \"randomize thumbnails\" feature."
msgstr "참고 :이 옵션은 \"작은 이미지를 랜덤 \"기능을 사용할 수 없습니다."

msgid "with FancyBox"
msgstr "FancyBox로"

msgid "Restrict search results to videos from author"
msgstr "저자의 비디오에 검색 결과를 제한"

msgid "with TinyBox"
msgstr "TinyBox로"

msgid "A YouTube or Vimeo user name. Only applies to search-based galleries."
msgstr "유튜브 나 비 메오 사용자 이름을 입력합니다. 만 검색 기반 화랑에 적용됩니다."

msgid "with jqModal"
msgstr "jqModal로"

msgid "Use \"fluid\" thumbnails"
msgstr "유체 \"축소판을 사용하"

msgid "with Shadowbox"
msgstr "Shadowbox로"

msgid "Dynamically set thumbnail spacing based on the width of their container."
msgstr "동적으로 컨테이너의 폭에 따라 썸네일 간격을 설정합니다."

msgid "statically (page refreshes on each thumbnail click)"
msgstr "정적 (각 썸네일을 클릭 페이지 새로 고침)"

msgid "\"Lazy\" play videos"
msgstr "게으른 \"플레이 동영"

msgid "in a new window on its own"
msgstr "그 자체 창"

msgid "Auto-play each video after thumbnail click."
msgstr "썸네일을 클릭하면 각 동영상을 자동 재생합니다."

msgid "TubePress Options"
msgstr "옵션 TubePress"

msgid "Default is %s"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "저장"

msgid "Auto-play all videos"
msgstr "모든 동영상을 자동 재생"

msgid "Play each video"
msgstr "각 비디오를 재생"

msgid "Player"
msgstr "플레이어"

msgid "Maximum description length"
msgstr "최대 설명 길이"

msgid "Randomize thumbnail images"
msgstr "썸네일 이미지를 랜덤"

msgid "Max width (px)"
msgstr "최대 폭 (픽셀)"

msgid "random"
msgstr "닥치는대로의"

msgid "WordPress"
msgstr ""

msgid "Displays YouTube or Vimeo videos with TubePress"
msgstr "TubePress와 유튜브 나 비 메오 동영상을 표시"

msgid "Shortcode keyword"
msgstr "단축 코드 키워드"

msgid "The word you insert (in plaintext, between square brackets) into your posts/pages to display a gallery."
msgstr "게시물 / 페이지에 당신이 삽입 단어 (일반 텍스트, 대괄호)는 갤러리를 표시합니다."

msgid "TubePress shortcode for the widget. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "위젯 단축 코드를 TubePress. 만약 당신이 좋아하면 것인지 href=\"http://tubepress.com/documentation\"> 설명서를 참조하십시오 </ a>를 참조하십시오."

msgid "Here you can set the default options for TubePress. Each option here can be overridden on a per page/post basis with TubePress shortcodes. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more information."
msgstr "여기 TubePress에 대한 기본 옵션을 설정할 수 있습니다. 여기에 각 옵션 TubePress의 단축 코드와 페이지 당 / 포스트 기준으로 재정의 할 수 있습니다. 만약 당신이 좋아하면 것인지 href=\"http://tubepress.com/documentation\"> 문서에 대한 자세한 내용은 </ a>를 참조하십시오."

msgid "Videos uploaded by this Vimeo user"
msgstr "이 비 메오를 사용자가 올린 동영상"

msgid "Videos this Vimeo user likes"
msgstr "이 비 메오를 사용자가 좋아하는 비디오"

msgid "Videos this Vimeo user appears in"
msgstr "이 비 메오를 사용자가 나타납니다 비디오"

msgid "Vimeo search for"
msgstr "에 대한 메오 검색"

msgid "Videos credited to this Vimeo user (either appears in or uploaded by)"
msgstr "동영상 (하나의 표시 또는 업로드)이 비 메오를 사용자에게 적립"

msgid "Videos in this Vimeo channel"
msgstr "이 비 메오 채널 동영상"

msgid "Videos from this Vimeo album"
msgstr "이 비 메오 앨범에서 동영상"

msgid "Videos from this Vimeo group"
msgstr "이 비 메오 그룹 동영상"

msgid "Vimeo API \"Consumer Key\""
msgstr "메오 API \"소비자 키 \""

msgid "<a href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\" target=\"_blank\">Click here</a> to register for a consumer key and secret."
msgstr "만약 당신이 좋아하면 것인지의 href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\"> 여기를 클릭 </ a> 소비자 키와 비밀을 등록합니다."

msgid "Vimeo API \"Consumer Secret\""
msgstr "메오 API \"소비자 비밀 \""

msgid "Main color"
msgstr "주요 색깔"

msgid "Vimeo"
msgstr "메오"

msgid "Number of \"likes\""
msgstr "좋아요 \"의 "

msgid "YouTube"
msgstr ""

msgid "Videos related to this YouTube video"
msgstr "이 YouTube 동영상 관련 동영상"

msgid "today"
msgstr "오늘"

msgid "all time"
msgstr "모든 시간"

msgid "Average rating"
msgstr "평균 평점"

msgid "Number of ratings"
msgstr "번호 평가의"

msgid "Fade progress bar and video controls"
msgstr "진행률 표시 줄 및 비디오 컨트롤을 페이드"

msgid "Fade progress bar only"
msgstr "진행률 표시 줄 만 페이드"

msgid "Disable fading - always show both"
msgstr "퇴색하지 않도록 - 항상 모두를 표시"

msgid "After video playback begins, choose which elements (if any) of the embedded video player to automatically hide."
msgstr "비디오 재생이 시작되면, 이는 내장 된 비디오 플레이어의 요소 (있는 경우) 자동으로 숨기려면 선택합니다."

msgid "YouTube API Developer Key"
msgstr "유튜브 API 개발자 키"

msgid "YouTube will use this developer key for logging and debugging purposes if you experience a service problem on their end. You can register a new client ID and developer key <a href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\" target=\"_blank\">here</a>. Don't change this unless you know what you're doing."
msgstr "당신은 그들의 말에 서비스 문제가 발생하는 경우 YouTube는 목적 로깅 및 디버깅이 개발자 키를 사용합니다. 당신은 새 클라이언트 ID와 개발자 키 - 만약 당신이 좋아하면 것인지를 등록 할 수 있습니다 href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\"> 여기 </ a>. 당신이 무슨 일을하는지 알지 못한다면이 설정을 변경하지 마십시오."

msgid "Filter \"racy\" content"
msgstr "필터 \"정확성 \"콘텐츠"

msgid "Don't show videos that may not be suitable for minors."
msgstr "미성년자에게 적합하지 않은 동영상을 표시하지 않습니다."

msgid "none"
msgstr "없음"

msgid "moderate"
msgstr "중간"

msgid "strict"
msgstr "엄격한"

msgid "Show related videos"
msgstr "관련 동영상보기"

msgid "Toggles the display of related videos after a video finishes."
msgstr "비디오가 끝나면 관련 동영상의 표시를 토글합니다."

msgid "The URL to any YouTube playlist (e.g. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a>) or just the playlist identifier (e.g. %s)."
msgstr ""

msgid "\"Modest\" branding"
msgstr "겸손한 \"브랜"

msgid "Hide the YouTube logo from the control area."
msgstr "제어 영역에서 유튜브 로고를 숨길 수 있습니다."

msgid "Show closed captions by default"
msgstr "기본적으로 캡션을 표시"

msgid "Disable keyboard controls"
msgstr "키보드 컨트롤을 사용하지 않도록 설정"

msgid "Show video annotations by default"
msgstr "기본적으로 비디오 주석보기"

msgid "Show or hide video controls"
msgstr "비디오 컨트롤 표시 또는 숨기기"

msgid "Show controls - load Flash player immediately"
msgstr "컨트롤 표시 -로드 Flash Player를 즉시"

msgid "Show controls - load Flash player when playback begins"
msgstr "컨트롤 표시 - 부하 플래시 플레이어를 재생 시작할 때"

msgid "Hide controls"
msgstr "컨트롤 숨기기"

msgid "YouTube player theme"
msgstr "유튜브 플레이어 테마"

msgid "Dark"
msgstr "어두운"

msgid "Light"
msgstr "빛"

msgid "YouTube limits this to 1,000 results."
msgstr "YouTube는 1000 결과이 제한됩니다."

msgid "Most videos come with several thumbnails. By selecting this option, each time someone views your gallery they will see the same videos with each video's thumbnail randomized. Note: this option cannot be used with the \"high quality thumbnails\" feature."
msgstr "대부분의 비디오는 여러 축소판을 갖추고 있습니다. 이 옵션을 선택하면 매번 누군가는 그들이 각 비디오의 축소판 무작위로 같은 동영상을 볼 수 갤러리를 보는. 참고 :이 옵션은 \"높은 품질의 축소판 \"기능을 사용할 수 없습니다."

msgid "reversed position in a playlist"
msgstr "재생 목록에서 반대 위치"

msgid "Only retrieve embeddable videos"
msgstr "전용 임베디드 비디오를 검색"

msgid "Some videos have embedding disabled. Checking this option will exclude these videos from your galleries."
msgstr "일부 비디오는 비활성화 포함. 이 옵션을 선택하면 갤러리에서이 영상을 제외합니다."

msgid "Allow fullscreen playback."
msgstr "전체 화면 재생을 할 수 있습니다."

msgid "This YouTube user's \"favorites\""
msgstr "이 YouTube 사용자의 '즐겨 찾기 \""

msgid "This YouTube playlist"
msgstr "이 YouTube에서 재생"

msgid "Most-viewed YouTube videos from"
msgstr "에서 가장 많이 본 유튜브 동영상"

msgid "YouTube search for"
msgstr "에 대한 YouTube 검색"

msgid "Videos from this YouTube user"
msgstr "이 YouTube 사용자의 동영상"

msgid "JW Player (by Longtail Video)"
msgstr "JW 플레이어 (롱테일 비디오로)"

msgid "JW Player"
msgstr "JW 플레이어"

msgid "Background color"
msgstr "배경 색상"

msgid "Front color"
msgstr "전면 컬러"

msgid "Light color"
msgstr "연한 색"

msgid "Screen color"
msgstr "화면 색상"
