# Translation of TubePress in Italian
# This file is distributed under the same license as the TubePress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-12-12 17:38:00+0000\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: TubePress\n"

msgid "default"
msgstr ""

msgid "next"
msgstr "successivo"

msgid "prev"
msgstr "precedente"

msgid "Author"
msgstr "Autore"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Keywords"
msgstr "Keywords"

msgid "Title"
msgstr "Titolo"

msgid "Date posted"
msgstr "Pubblicato"

msgid "Runtime"
msgstr "Tempo di esecuzione"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "View count"
msgstr "Visualizzazioni"

msgid "Order videos by"
msgstr "Disponi i video"

msgid "relevance"
msgstr "per rilevanza"

msgid "view count"
msgstr "più visti"

msgid "rating"
msgstr "più votati"

msgid "randomly"
msgstr "casualmente"

msgid "position in a playlist"
msgstr "posizione nella playlist"

msgid "comment count"
msgstr "conteggio dei commenti"

msgid "length"
msgstr "durata"

msgid "title"
msgstr "titolo"

msgid "date published (newest first)"
msgstr "recente"

msgid "date published (oldest first)"
msgstr "precedente"

msgid "Video %s not found"
msgstr "Video %s non trovato"

msgid "No matching videos"
msgstr "Nessun video corrispondente"

msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgid "No option with name \"%s\"."
msgstr ""

msgid "Invalid value supplied for \"%s\"."
msgstr ""

msgid "\"%s\" must be one of \"%s\". You supplied \"%s\"."
msgstr ""

msgid "\"%s\" can only be \"true\" or \"false\". You supplied \"%s\"."
msgstr ""

msgid "select ..."
msgstr ""

msgid "Settings updated."
msgstr ""

msgid "Maximum number of characters to display in video descriptions. Set to 0 for no limit."
msgstr "Numero massimo di caratteri da mostrare nella descrizione del video. Imposta a 0 per non fissare alcun limite."

msgid "Height (px) of thumbs"
msgstr "Altezza (px) delle miniature"

msgid "Default is 90."
msgstr "Predefinito a 90."

msgid "Width (px) of thumbs"
msgstr "Larghezza (px) delle miniature"

msgid "Default is 120."
msgstr "Predefinito a 120."

msgid "Use relative dates"
msgstr "Usa data relativa"

msgid "e.g. \"yesterday\" instead of \"November 3, 1980\"."
msgstr "ad es. \"ieri\" al posto di \"12 Gennaio 2011\"."

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

msgid "Date format"
msgstr "Formato data"

msgid "Set the textual formatting of date information for videos. See <a href=\"http://us.php.net/date\" target=\"_blank\">date</a> for examples."
msgstr "Imposta la formattazione del testo per le informazioni sulla data del video. Vai <a href=\"http://us.php.net/date\">qui</a> per maggiori informazioni."

msgid "Video blacklist"
msgstr "Blacklist video"

msgid "A list of video IDs that should never be displayed."
msgstr "Lista ID video da non mostrare mai."

msgid "Enable debugging"
msgstr "Attiva debugging"

msgid "If checked, anyone will be able to view your debugging information. This is a rather small privacy risk. If you're not having problems with TubePress, or you're worried about revealing any details of your TubePress pages, feel free to disable the feature."
msgstr "Se attivato, chiunque potrà vedere le tue informazioni di debugging. Questo comporta un piccolo rischio alla tua privacy. Qualora tu non avessi riscontrato alcun problema con TubePress oppure non desiderassi mostrae nessun dettaglio circa le tue pagine di TubePress, disattiva tranquillamente questa funzione."

msgid "Enable API cache"
msgstr "Attiva cache"

msgid "Default is 20. Maximum is 50."
msgstr "Predefinito a 20. Massimo a 50."

msgid "Show pagination above thumbnails"
msgstr "Mostra l'impaginazione sopra le miniature"

msgid "Show pagination below thumbnails"
msgstr "Mostra l'impaginazione sotto le miniature"

msgid "Use high-quality thumbnails"
msgstr "Usa miniature di alta qualità"

msgid "<a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\" target=\"_blank\">Ajax</a>-enabled pagination"
msgstr "Attiva impaginazione-<a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\">Ajax</a> "

msgid "Only applies to galleries that span multiple pages."
msgstr "Applica solo per le gallerie con più pagine."

msgid "Max height (px)"
msgstr "Altezza max (px)"

msgid "Default is 350."
msgstr "Predefinita a 350."

msgid "Default is 425."
msgstr "Predefinita a 425."

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniature"

msgid "Feed"
msgstr "Alimentare"

msgid "Cache"
msgstr "Cache"

msgid "in a \"detached\" location (see the documentation)"
msgstr "in un \"indipendente \" posizione  (vedere la documentazione)"

msgid "Thumbnails per page"
msgstr "Miniature per pagina"

msgid "Show each video's..."
msgstr "Mostra ogni video di ..."

msgid "Enable JavaScript API"
msgstr "Abilita Javascript API"

msgid "Allow TubePress to communicate with the embedded video player via JavaScript. This incurs a very small performance overhead, but is required for some features."
msgstr "Lasciare TubePress di comunicare con il lettore video incorporato tramite JavaScript. Questo comporta un piccolo sovraccarico di prestazioni, ma è necessario per alcune funzioni."

msgid "Play videos sequentially without user intervention"
msgstr "Riproduzione di video in sequenza senza l'intervento dell'utente"

msgid "When a video finishes, this will start playing the next video in the gallery."
msgstr "Quando finisce un video, questo verrà riprodotto il video successivo nella galleria."

msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Abilitare HTTPS"

msgid "Serve thumbnails and embedded video player over a secure connection."
msgstr "Servire le miniature e lettore video incorporato su una connessione protetta."

msgid "Provider default"
msgstr "Provider predefinito"

msgid "Implementation"
msgstr "Implementazione"

msgid "The brand of the embedded player. Default is the provider's player (YouTube, Vimeo, etc)."
msgstr "Il marchio del player. Predefinito al player del provider (YouTube, Vimeo, etc)."

msgid "Not all sort orders can be applied to all gallery types. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more info."
msgstr "Non tutti gli ordini di disposizione possono essere applicati a tutti i tipi di gallerie. Leggi la <a href=\"http://tubepress.com/documentation\">documentazione</a> per ulteriori informazioni."

msgid "Cache directory"
msgstr "Cartella cache"

msgid "Leave blank to attempt to use your system's temp directory. Otherwise enter the absolute path of a writeable directory."
msgstr "Lascia vuoto per cercare di utilizzare directory temporanea del sistema. In caso contrario, immettere il percorso assoluto di una directory scrivibile."

msgid "Cache expiration time (seconds)"
msgstr "Tempo di scadenza cache (secondi)"

msgid "Store API responses in a cache file to significantly reduce load times for your galleries at the slight expense of freshness."
msgstr "Conservare risposte API in un file di cache per ridurre in modo significativo i tempi di caricamento per le vostre gallerie presso il leggero scapito della freschezza."

msgid "Cache entries will be considered stale after the specified number of seconds. Default is 3600 (one hour)."
msgstr "I contenuti della cache saranno ritenuti scaduti dopo X secondi. Predefinito a 3600 (1 ora)."

msgid "Only show options applicable to..."
msgstr "Mostra le sole operazioni applicabili a..."

msgid "Cache cleaning factor"
msgstr "Fattore pulizia cache"

msgid "Which videos?"
msgstr "Quali video?"

msgid "If you enter X, the entire cache will be cleaned every 1/X cache writes. Enter 0 to disable cache cleaning."
msgstr "Inserendo un numero X, la cache verrà completamente svuotata ogni 1/X operazioni di scrittura. Inserire 0 per disattivare lo svuotamento della cache."

msgid "Per-page sort order"
msgstr "Per-page ordinamento"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Additional sort order applied to each individual page of a gallery"
msgstr "Ulteriori ordinamento applicato a ogni singola pagina di una galleria"

msgid "The TubePress theme to use for this gallery. Your themes can be found at <code>%s</code>, and default themes can be found at <code>%s</code>."
msgstr "Il tema di TubePress da usare per questa galleria. I tuoi temi sono sotto <code>%s</code>, mentre i predefiniti li trovi in <code>%s</code>."

msgid "Loop"
msgstr "Loop"

msgid "HTTP method"
msgstr "Metodo HTTP"

msgid "Continue playing the video until the user stops it."
msgstr "Riproduzione continua del video sino ad interruzione da parte dell'utente."

msgid "Defines the HTTP method used in most TubePress Ajax operations"
msgstr "Definisce il metodo HTTP usato in molte operazioni TubePress Ajax"

msgid "Show title and rating before video starts"
msgstr "Mostra titolo e votazione prima dell'avvio del video"

msgid "normally (at the top of your gallery)"
msgstr "normalmente (in cima alla galleria gallery)"

msgid "Meta"
msgstr "Meta-dati"

msgid "in a popup window"
msgstr "in una finestra popup"

msgid "Maximum total videos to retrieve"
msgstr "Numero massimo di video da estrarre"

msgid "from the video's original YouTube page"
msgstr "dalla pagina originale di YouTube"

msgid "This can help to reduce the number of pages in your gallery. Set to \"0\" to remove any limit."
msgstr "Questo potrà esserti utile per ridurre il numero di pagine nella galleria. Imposta a \"0\" per nessun limite."

msgid "from the video's original Vimeo page"
msgstr "dalla pagina originale Vimeo del video"

msgid "Note: this option cannot be used with the \"randomize thumbnails\" feature."
msgstr "Nota: questa opzione non può essere utilizzata con la funzione \"casualizza le miniature\"."

msgid "with FancyBox"
msgstr "con FancyBox"

msgid "Restrict search results to videos from author"
msgstr "Limita a questo utente i risultati della ricerca video"

msgid "with TinyBox"
msgstr "con TinyBox"

msgid "A YouTube or Vimeo user name. Only applies to search-based galleries."
msgstr "Applicato alle sole gallerie a base-ricerca"

msgid "with jqModal"
msgstr "con jqModal"

msgid "Use \"fluid\" thumbnails"
msgstr "Usa miniature \"fluide\""

msgid "with Shadowbox"
msgstr "con Shadowbox"

msgid "Dynamically set thumbnail spacing based on the width of their container."
msgstr "Impostazione dinamica spazio tra miniature in relazione alla larghezza del loro contenitore."

msgid "statically (page refreshes on each thumbnail click)"
msgstr "staticamente (ricarica pagina ad ogni click/miniatura)"

msgid "\"Lazy\" play videos"
msgstr "\"Lazy\" play videos"

msgid "in a new window on its own"
msgstr "in una nuova finestra"

msgid "Auto-play each video after thumbnail click."
msgstr "Riproduzione auto video al click miniatura."

msgid "TubePress Options"
msgstr "Opzioni TubePress"

msgid "Default is %s"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "Auto-play all videos"
msgstr "Avvio automatico"

msgid "Play each video"
msgstr "Riproduci ogni video"

msgid "Player"
msgstr "Lettore incorporato"

msgid "Maximum description length"
msgstr "Lunghezza massima per la descrizione"

msgid "Randomize thumbnail images"
msgstr "Randomize immagini in miniatura"

msgid "Max width (px)"
msgstr "Larghezza max. (px)"

msgid "random"
msgstr "casuale"

msgid "WordPress"
msgstr ""

msgid "Displays YouTube or Vimeo videos with TubePress"
msgstr "Consente di visualizzare YouTube o Vimeo video con TubePress"

msgid "Shortcode keyword"
msgstr "Parola chiave shortcode"

msgid "The word you insert (in plaintext, between square brackets) into your posts/pages to display a gallery."
msgstr "La parola che inserirai (come testo racchiuso tra le parentesi quadre) nei tuoi articoli/pagine per poter mostrare una galleria."

msgid "TubePress shortcode for the widget. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Shortcode di TubePress per il widget. Consulta la <a href=\"http://tubepress.com/documentation\"> documentazione</a>."

msgid "Here you can set the default options for TubePress. Each option here can be overridden on a per page/post basis with TubePress shortcodes. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more information."
msgstr "Qui è possibile impostare le opzioni predefinite per TubePress. Ogni opzione qui può essere sovrascritta in una pagina / messaggio base per con TubePress codici brevi. Vedere il <a href=\"http://tubepress.com/documentation\"> documentazione </ a> per ulteriori informazioni."

msgid "Videos uploaded by this Vimeo user"
msgstr "Video caricati da questo utente Vimeo"

msgid "Videos this Vimeo user likes"
msgstr "I video che piacciono questo utente Vimeo"

msgid "Videos this Vimeo user appears in"
msgstr "Video nei quali appare questo utente Vimeo"

msgid "Vimeo search for"
msgstr "Ricerca Vimeo per"

msgid "Videos credited to this Vimeo user (either appears in or uploaded by)"
msgstr "Video accreditati a questo utente Vimeo (presenti o caricati da)"

msgid "Videos in this Vimeo channel"
msgstr "Video in questo canale Vimeo"

msgid "Videos from this Vimeo album"
msgstr "Video da questo album Vimeo"

msgid "Videos from this Vimeo group"
msgstr "Video da questo gruppo Vimeo"

msgid "Vimeo API \"Consumer Key\""
msgstr "API Vimeo \"Consumer Key\""

msgid "<a href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\" target=\"_blank\">Click here</a> to register for a consumer key and secret."
msgstr "<a href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\">Clicca qui</a> per ottenere le chiavi consumer e secret."

msgid "Vimeo API \"Consumer Secret\""
msgstr "API Vimeo \"Consumer Secret\""

msgid "Main color"
msgstr "Colore principale"

msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgid "Number of \"likes\""
msgstr "Mi piace"

msgid "YouTube"
msgstr ""

msgid "Videos related to this YouTube video"
msgstr "Video relativi a questo video di YouTube"

msgid "today"
msgstr "oggi"

msgid "all time"
msgstr "di sempre"

msgid "Average rating"
msgstr "Valutazione"

msgid "Number of ratings"
msgstr "Valutazioni"

msgid "Fade progress bar and video controls"
msgstr "Dissolvenza barra di avanzamento e controlli video"

msgid "Fade progress bar only"
msgstr "Dissolvenza solo indicatore di stato"

msgid "Disable fading - always show both"
msgstr "Disabilitare dissolvenza - mostrare sempre entrambi"

msgid "After video playback begins, choose which elements (if any) of the embedded video player to automatically hide."
msgstr "Dopo inizia la riproduzione del video, scegliere quali elementi (se presente) del video player incorporato di nascondere automaticamente."

msgid "YouTube API Developer Key"
msgstr "YouTube API Developer Key"

msgid "YouTube will use this developer key for logging and debugging purposes if you experience a service problem on their end. You can register a new client ID and developer key <a href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\" target=\"_blank\">here</a>. Don't change this unless you know what you're doing."
msgstr "YouTube utilizzerà questa developer key principalmente per la analisi delle segnalazioni di errore riscontrate e per il debugging. Puoi registrare una nuova client ID ed una developer key <a href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\">qui</a>. Non modificare la presente se non fossi sicuro di cosa stessi facendo."

msgid "Filter \"racy\" content"
msgstr "Filtro contenuti \"per adulti\""

msgid "Don't show videos that may not be suitable for minors."
msgstr "Non verranno mostrati i video non adatti per un pubblico di minori."

msgid "none"
msgstr "nessuno"

msgid "moderate"
msgstr "modera"

msgid "strict"
msgstr "rigoroso"

msgid "Show related videos"
msgstr "Mostra video correlati"

msgid "Toggles the display of related videos after a video finishes."
msgstr "Commuta alla presentazione dei video correlati una volta terminato il video."

msgid "The URL to any YouTube playlist (e.g. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a>) or just the playlist identifier (e.g. %s)."
msgstr ""

msgid "\"Modest\" branding"
msgstr " \"Modest \" di branding"

msgid "Hide the YouTube logo from the control area."
msgstr "Nascondere il logo di YouTube dalla zona di controllo."

msgid "Show closed captions by default"
msgstr "Mostra didascalie di default"

msgid "Disable keyboard controls"
msgstr "Disabilitare controlli da tastiera"

msgid "Show video annotations by default"
msgstr "Mostra annotazioni video di default"

msgid "Show or hide video controls"
msgstr "Mostrare o nascondere i comandi video"

msgid "Show controls - load Flash player immediately"
msgstr "Mostra i controlli - carico Flash Player immediatamente"

msgid "Show controls - load Flash player when playback begins"
msgstr "Mostra i controlli - carico di Flash Player in cui inizia la riproduzione"

msgid "Hide controls"
msgstr "Nascondere i controlli"

msgid "YouTube player theme"
msgstr "YouTube giocatore tema"

msgid "Dark"
msgstr "Scuro"

msgid "Light"
msgstr "Chiaro"

msgid "YouTube limits this to 1,000 results."
msgstr "YouTube limita questa modalità a 1.000 risultati."

msgid "Most videos come with several thumbnails. By selecting this option, each time someone views your gallery they will see the same videos with each video's thumbnail randomized. Note: this option cannot be used with the \"high quality thumbnails\" feature."
msgstr "La maggior parte dei video viene proposta con diverse miniature. Selezionando questa opzione, ogni volta che qualcuno accederà alla tua galleria potrà vedere i video presenti associati alle loro varie miniature mostrate casualmente.Nota: questa opzione non potrà essere utilizzata insieme alla caratteristica \"miniature HD\" "

msgid "reversed position in a playlist"
msgstr "posizione invertita in una playlist"

msgid "Only retrieve embeddable videos"
msgstr "Recupera i soli video incorporabili"

msgid "Some videos have embedding disabled. Checking this option will exclude these videos from your galleries."
msgstr "Alcuni video non permettono di essere incorporati. Metti il segno di spunta a questa opzione per escludere questi video dalle tue gallerie."

msgid "Allow fullscreen playback."
msgstr "Permetti la riproduzione a schermo intero."

msgid "This YouTube user's \"favorites\""
msgstr "i \"favoriti\" di questo utente di YouTube"

msgid "This YouTube playlist"
msgstr "da questa playlist"

msgid "Most-viewed YouTube videos from"
msgstr "i video più visti di"

msgid "YouTube search for"
msgstr "Cerca con YouTube"

msgid "Videos from this YouTube user"
msgstr "i video provenienti da questo utente di YouTube"

msgid "JW Player (by Longtail Video)"
msgstr "JW Player (con Video Codalunga)"

msgid "JW Player"
msgstr "JW Player"

msgid "Background color"
msgstr "Colore di sfondo"

msgid "Front color"
msgstr "Colore del frontale"

msgid "Light color"
msgstr "Colore della luce"

msgid "Screen color"
msgstr "Colore dello schermo"
