# Translation of TubePress in Swedish
# This file is distributed under the same license as the TubePress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-12-12 17:38:09+0000\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: TubePress\n"

msgid "default"
msgstr ""

msgid "next"
msgstr "nästa"

msgid "prev"
msgstr "föregående"

msgid "Author"
msgstr "Författare"

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Keywords"
msgstr "Taggar"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Date posted"
msgstr "Inlagd"

msgid "Runtime"
msgstr "Runtime"

msgid "URL"
msgstr "Adress"

msgid "View count"
msgstr "Spelningar"

msgid "Order videos by"
msgstr "Sortera videos efter"

msgid "relevance"
msgstr "relevans"

msgid "view count"
msgstr "antal spelningar"

msgid "rating"
msgstr "betyg"

msgid "randomly"
msgstr "slumpmässigt"

msgid "position in a playlist"
msgstr "position i en spellista"

msgid "comment count"
msgstr "kommentera räkna"

msgid "length"
msgstr "längd"

msgid "title"
msgstr "titel"

msgid "date published (newest first)"
msgstr "Datum för publicering (nyast först)"

msgid "date published (oldest first)"
msgstr "Datum för publicering (äldst först)"

msgid "Video %s not found"
msgstr "Video %s hittades inte"

msgid "No matching videos"
msgstr "Inga matchande videor"

msgid "Search"
msgstr "Sök"

msgid "No option with name \"%s\"."
msgstr ""

msgid "Invalid value supplied for \"%s\"."
msgstr ""

msgid "\"%s\" must be one of \"%s\". You supplied \"%s\"."
msgstr ""

msgid "\"%s\" can only be \"true\" or \"false\". You supplied \"%s\"."
msgstr ""

msgid "select ..."
msgstr ""

msgid "Settings updated."
msgstr ""

msgid "Maximum number of characters to display in video descriptions. Set to 0 for no limit."
msgstr "Det maximala antalet tecken som visas i en videobeskrivning. Sätt detta till 0 för att inte begränsa."

msgid "Height (px) of thumbs"
msgstr "Höjd (px) på tumnagel"

msgid "Default is 90."
msgstr "Standard är 90."

msgid "Width (px) of thumbs"
msgstr "Bredd (px) på tumnagel"

msgid "Default is 120."
msgstr "Standard är 120."

msgid "Use relative dates"
msgstr "Använd relativa datum"

msgid "e.g. \"yesterday\" instead of \"November 3, 1980\"."
msgstr "t.ex. \"igår\" istället för \"November 3, 1980\"."

msgid "Advanced"
msgstr "Avancerad"

msgid "Date format"
msgstr "Datumformat"

msgid "Set the textual formatting of date information for videos. See <a href=\"http://us.php.net/date\" target=\"_blank\">date</a> for examples."
msgstr "Bestämmer hur datum formateras för videos. Se <a href=\"http://us.php.net/date\">date</a> för exempel."

msgid "Video blacklist"
msgstr "Video svartlista"

msgid "A list of video IDs that should never be displayed."
msgstr "En lista över video-ID som aldrig ska visas."

msgid "Enable debugging"
msgstr "Aktivera debugging"

msgid "If checked, anyone will be able to view your debugging information. This is a rather small privacy risk. If you're not having problems with TubePress, or you're worried about revealing any details of your TubePress pages, feel free to disable the feature."
msgstr "Om vald kan alla se information om debugging. Detta är en liten säkerhetsrisk. Om du inte har några problem med TubePress eller om du inte har någonting emot att visa några detaljer om dina TubePress-sidor kan du avaktivera denna funktion."

msgid "Enable API cache"
msgstr "Aktivera API cache"

msgid "Default is 20. Maximum is 50."
msgstr "Standard är 20. Maximalt 50."

msgid "Show pagination above thumbnails"
msgstr "Visa paginering ovan miniatyrer"

msgid "Show pagination below thumbnails"
msgstr "Visa paginering nedan miniatyrer"

msgid "Use high-quality thumbnails"
msgstr "Använd högkvalitativa miniatyrer"

msgid "<a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\" target=\"_blank\">Ajax</a>-enabled pagination"
msgstr "<a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\">Ajax</ a>-aktiverad sidnumrering"

msgid "Only applies to galleries that span multiple pages."
msgstr "Gäller endast gallerier som sträcker sig över flera sidor."

msgid "Max height (px)"
msgstr "Maximal höjd (px)"

msgid "Default is 350."
msgstr "Standard är 350."

msgid "Default is 425."
msgstr "Standard är 425."

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrer"

msgid "Feed"
msgstr "Feed"

msgid "Cache"
msgstr "Cache"

msgid "in a \"detached\" location (see the documentation)"
msgstr "i ett \"fristående\" läge (se dokumentationen)"

msgid "Thumbnails per page"
msgstr "Miniatyrer per sida"

msgid "Show each video's..."
msgstr "Visa alla videons ..."

msgid "Enable JavaScript API"
msgstr "Aktivera JavaScript API"

msgid "Allow TubePress to communicate with the embedded video player via JavaScript. This incurs a very small performance overhead, but is required for some features."
msgstr "Tillåt TubePress att kommunicera med inbäddad videospelare via JavaScript. Detta medför en mycket liten prestanda overhead, men krävs för vissa funktioner."

msgid "Play videos sequentially without user intervention"
msgstr "Spela upp video sekventiellt utan åtgärder"

msgid "When a video finishes, this will start playing the next video in the gallery."
msgstr "När en video är klar, kommer det börja spela nästa video i galleriet."

msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Aktivera HTTPS"

msgid "Serve thumbnails and embedded video player over a secure connection."
msgstr "Servera miniatyrer och inbäddad videospelare över en säker anslutning."

msgid "Provider default"
msgstr "Provider standard"

msgid "Implementation"
msgstr "Genomförande"

msgid "The brand of the embedded player. Default is the provider's player (YouTube, Vimeo, etc)."
msgstr "Märket på den inbäddade spelaren. Standard är leverantörens spelaren (YouTube, Vimeo, osv)."

msgid "Not all sort orders can be applied to all gallery types. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more info."
msgstr "Inte alla slags beställningar kan tillämpas på alla typer galleri. Se <a href=\"http://tubepress.com/documentation\">dokumentationen </ a> för mer info."

msgid "Cache directory"
msgstr "Cache directory"

msgid "Leave blank to attempt to use your system's temp directory. Otherwise enter the absolute path of a writeable directory."
msgstr "Lämna tomt för att försöka använda systemets temp katalog. Annars ange den absoluta sökvägen till en skrivbar katalog."

msgid "Cache expiration time (seconds)"
msgstr "Cache utgången tid (sekunder)"

msgid "Store API responses in a cache file to significantly reduce load times for your galleries at the slight expense of freshness."
msgstr "Affär API svar i en cache-fil för att avsevärt minska laddningstider för dina gallerier på viss bekostnad av färskhet."

msgid "Cache entries will be considered stale after the specified number of seconds. Default is 3600 (one hour)."
msgstr "Cacheposter kommer att övervägas inaktuella efter angivet antal sekunder. Standard är 3600 (en timme)."

msgid "Only show options applicable to..."
msgstr "Visa endast alternativ som gäller för ..."

msgid "Cache cleaning factor"
msgstr "Cache rengöring faktor"

msgid "Which videos?"
msgstr "Vilka videos?"

msgid "If you enter X, the entire cache will be cleaned every 1/X cache writes. Enter 0 to disable cache cleaning."
msgstr "Om du anger X, kommer hela cacheminnet rengöras varje 1/X cache skriver. Ange 0 för att inaktivera cache rengöring."

msgid "Per-page sort order"
msgstr "Per-sida sorteringsordning"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Additional sort order applied to each individual page of a gallery"
msgstr "Ytterligare sorteringsordning tillämpas på varje sida av ett galleri"

msgid "The TubePress theme to use for this gallery. Your themes can be found at <code>%s</code>, and default themes can be found at <code>%s</code>."
msgstr "Den TubePress tema som ska användas för det här galleriet. Dina teman kan hittas på <code>%s</code>, och standard teman kan hittas på <code>%s</code>."

msgid "Loop"
msgstr "Loop"

msgid "HTTP method"
msgstr "HTTP-metoden"

msgid "Continue playing the video until the user stops it."
msgstr "Fortsätt spela videon tills användare stoppar den."

msgid "Defines the HTTP method used in most TubePress Ajax operations"
msgstr "Definierar den HTTP-metod som används i de flesta TubePress Ajax verksamhet"

msgid "Show title and rating before video starts"
msgstr "Visa titel och rating innan filmen börjar"

msgid "normally (at the top of your gallery)"
msgstr "standard (ovanför galleriet)"

msgid "Meta"
msgstr "Metavisning"

msgid "in a popup window"
msgstr "i ett pop-up-fönster"

msgid "Maximum total videos to retrieve"
msgstr "Maximal total videos för att hämta"

msgid "from the video's original YouTube page"
msgstr "på den ursprungliga YouTube-sidan"

msgid "This can help to reduce the number of pages in your gallery. Set to \"0\" to remove any limit."
msgstr "Detta kan bidra till att minska antalet sidor i ditt galleri. Ställ in till \"0\" för att upphäva alla begränsningar."

msgid "from the video's original Vimeo page"
msgstr "från videons ursprungliga Vimeo sida"

msgid "Note: this option cannot be used with the \"randomize thumbnails\" feature."
msgstr "OBS: Detta alternativ kan inte användas med \"slumpa miniatyrer\"-funktionen."

msgid "with FancyBox"
msgstr "med Fancybox"

msgid "Restrict search results to videos from author"
msgstr "Begränsa sökresultaten till videor från författaren"

msgid "with TinyBox"
msgstr "med TinyBox"

msgid "A YouTube or Vimeo user name. Only applies to search-based galleries."
msgstr "En YouTube eller Vimeo användarnamn. Gäller endast sökbaserade gallerier."

msgid "with jqModal"
msgstr "med jqModal"

msgid "Use \"fluid\" thumbnails"
msgstr "Använd \"flytande\" miniatyrer"

msgid "with Shadowbox"
msgstr "med Shadowbox"

msgid "Dynamically set thumbnail spacing based on the width of their container."
msgstr "Dynamiskt inställd miniatyrbild avstånd baserat på bredden av deras behållare."

msgid "statically (page refreshes on each thumbnail click)"
msgstr "statiskt (sidan uppdateras på varje miniatyr klick)"

msgid "\"Lazy\" play videos"
msgstr "\"Lat\" spela upp videoklipp"

msgid "in a new window on its own"
msgstr "i ett nytt fönster på egen hand"

msgid "Auto-play each video after thumbnail click."
msgstr "Auto-spela varje video efter miniatyrbild klick."

msgid "TubePress Options"
msgstr "TubePress Inställningar"

msgid "Default is %s"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Spara"

msgid "Auto-play all videos"
msgstr "Börja spela automatiskt"

msgid "Play each video"
msgstr "Spela varje video"

msgid "Player"
msgstr "Inbäddad spelare"

msgid "Maximum description length"
msgstr "Maximal längd på beskrivning"

msgid "Randomize thumbnail images"
msgstr "Slumpa miniatyrbilder"

msgid "Max width (px)"
msgstr "Max bredd (px)"

msgid "random"
msgstr "slumpvis"

msgid "WordPress"
msgstr ""

msgid "Displays YouTube or Vimeo videos with TubePress"
msgstr "Visar YouTube eller Vimeo videos med TubePress"

msgid "Shortcode keyword"
msgstr "Nyckelord"

msgid "The word you insert (in plaintext, between square brackets) into your posts/pages to display a gallery."
msgstr "Ordet som du använder (i vanlig text eller inom klammer) där du vill visa ett galleri på dina sidor och inlägg."

msgid "TubePress shortcode for the widget. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "TubePress kortkod för widgeten. Se <a href=\"http://tubepress.com/documentation\"> dokumentationen </ a>."

msgid "Here you can set the default options for TubePress. Each option here can be overridden on a per page/post basis with TubePress shortcodes. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more information."
msgstr "Här kan du ställa in standardalternativ för TubePress. Varje alternativ här kan åsidosättas på en per sida/post basis med TubePress kortkoder. Se <a href=\"http://tubepress.com/documentation\">dokumentationen </ a> för mer information."

msgid "Videos uploaded by this Vimeo user"
msgstr "Videos uppladdade av denna Vimeo användare"

msgid "Videos this Vimeo user likes"
msgstr "Videos detta Vimeo användare gillar"

msgid "Videos this Vimeo user appears in"
msgstr "Videos detta Vimeo användaren visas i"

msgid "Vimeo search for"
msgstr "Vimeo Sök efter"

msgid "Videos credited to this Vimeo user (either appears in or uploaded by)"
msgstr "Videos krediteras detta Vimeo användare (antingen visas eller laddas upp)"

msgid "Videos in this Vimeo channel"
msgstr "Video i detta Vimeo-kanal"

msgid "Videos from this Vimeo album"
msgstr "Videoklipp från detta Vimeo album"

msgid "Videos from this Vimeo group"
msgstr "Videoklipp från denna Vimeo grupp"

msgid "Vimeo API \"Consumer Key\""
msgstr "Vimeo API \"Consumer Key\""

msgid "<a href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\" target=\"_blank\">Click here</a> to register for a consumer key and secret."
msgstr "<a href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\">Klicka här </ a> för att registrera dig för en konsument nyckel och hemlighet."

msgid "Vimeo API \"Consumer Secret\""
msgstr "Vimeo API \"Consumer Secret\""

msgid "Main color"
msgstr "Färg"

msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgid "Number of \"likes\""
msgstr "Antal \"gillar\""

msgid "YouTube"
msgstr ""

msgid "Videos related to this YouTube video"
msgstr "Videoklipp relaterade till denna YouTube-video"

msgid "today"
msgstr "idag"

msgid "all time"
msgstr "alltid"

msgid "Average rating"
msgstr "Betyg"

msgid "Number of ratings"
msgstr "Betyg"

msgid "Fade progress bar and video controls"
msgstr "Fade förloppsindikator och reglage video"

msgid "Fade progress bar only"
msgstr "Fade förloppsindikatorn endast"

msgid "Disable fading - always show both"
msgstr "Inaktivera blekning - alltid visa både"

msgid "After video playback begins, choose which elements (if any) of the embedded video player to automatically hide."
msgstr "Efter videouppspelning börjar välja vilka element (om någon) av inbäddad videospelare för att automatiskt dölja."

msgid "YouTube API Developer Key"
msgstr "YouTube API Developer Key"

msgid "YouTube will use this developer key for logging and debugging purposes if you experience a service problem on their end. You can register a new client ID and developer key <a href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\" target=\"_blank\">here</a>. Don't change this unless you know what you're doing."
msgstr "YouTube kommer att använda den här utvecklaren nyckel för loggning och felsökning om du får en tjänst problem på slutet. Du kan registrera en ny klient-ID och utvecklarnyckel <a href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\">här</a>. Ändra inte detta om du inte vet vad du gör."

msgid "Filter \"racy\" content"
msgstr "Filtrera innehåll"

msgid "Don't show videos that may not be suitable for minors."
msgstr "Visa videos som kan vara olämpliga för barn."

msgid "none"
msgstr "ingen"

msgid "moderate"
msgstr "måttlig"

msgid "strict"
msgstr "strikt"

msgid "Show related videos"
msgstr "Visa relaterade videos"

msgid "Toggles the display of related videos after a video finishes."
msgstr "Anger om relaterade videos ska visas efter att videon slutat spela."

msgid "The URL to any YouTube playlist (e.g. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a>) or just the playlist identifier (e.g. %s)."
msgstr ""

msgid "\"Modest\" branding"
msgstr "\"Blygsamma\" branding"

msgid "Hide the YouTube logo from the control area."
msgstr "Dölj YouTube-logotypen från skyddsområdet."

msgid "Show closed captions by default"
msgstr "Visa textning som standard"

msgid "Disable keyboard controls"
msgstr "Inaktivera tangentbordskontroller"

msgid "Show video annotations by default"
msgstr "Visa videoklippskommentarer som standard"

msgid "Show or hide video controls"
msgstr "Visa eller dölja video kontroller"

msgid "Show controls - load Flash player immediately"
msgstr "Visa kontroller - spelare belastning Flash omedelbart"

msgid "Show controls - load Flash player when playback begins"
msgstr "Visa kontroller - load Flash player när uppspelningen börjar"

msgid "Hide controls"
msgstr "Dölj kontroller"

msgid "YouTube player theme"
msgstr "YouTube-spelaren tema"

msgid "Dark"
msgstr "Mörk"

msgid "Light"
msgstr "Ljus"

msgid "YouTube limits this to 1,000 results."
msgstr "YouTube begränsar detta till 1000 resultat."

msgid "Most videos come with several thumbnails. By selecting this option, each time someone views your gallery they will see the same videos with each video's thumbnail randomized. Note: this option cannot be used with the \"high quality thumbnails\" feature."
msgstr "De flesta videos har flera tumnaglar. Genom att välja detta väljs tumnaglarna för dina videos slumpmässigt då ett galleri visas"

msgid "reversed position in a playlist"
msgstr "återförda position i en spellista"

msgid "Only retrieve embeddable videos"
msgstr "Endast hämta inbäddningsbara videor"

msgid "Some videos have embedding disabled. Checking this option will exclude these videos from your galleries."
msgstr "Vissa filmer har inbäddning inaktiverad. Markerar detta alternativ kommer att utesluta dessa filmer från dina gallerier."

msgid "Allow fullscreen playback."
msgstr "Tillåt helskärm uppspelning."

msgid "This YouTube user's \"favorites\""
msgstr "Denna YouTube-användares \"favoriter\""

msgid "This YouTube playlist"
msgstr "Denna spellista"

msgid "Most-viewed YouTube videos from"
msgstr "MesVideos med flest spelningar från"

msgid "YouTube search for"
msgstr "Sökning på YouTube efter"

msgid "Videos from this YouTube user"
msgstr "Videos från denna YouTube-användare"

msgid "JW Player (by Longtail Video)"
msgstr "JW Player (från Longtail Video)"

msgid "JW Player"
msgstr "JW Player"

msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

msgid "Front color"
msgstr "Front färg"

msgid "Light color"
msgstr "Ljusfärg"

msgid "Screen color"
msgstr "Skärm färg"
